Conversations with Adult Ballet Students #6: Chacha Chan

This is the sixth in the series of Conversations with Adult Ballet Students. Leave me a message if you would like to be profiled in a future edition.

這是《與成人芭蕾舞學生的對話》系列的第六章。如果你有興趣與我的讀者分享你的心聲和經歷,請給我留言。

Introducing Chacha Chan, a part-time teacher, a glamorous housewife and a business owner. Chacha calls herself someone who never sticks to one hobby but has, somehow, stuck with ballet for seven years. Find out what turned her attraction to ballet into a long-term relationship.

陳嘉敏是個半職教師、美女主婦和生意人。她自稱對任何興趣都只有三分鐘熱度,但遇上芭蕾,偏偏一學就學了七年,從未間斷。到底芭蕾有甚麽的魔力,促使她那麽長情呢?

Chacha-Chan_Class

Q: Did you ever take ballet lessons as a kid? When was that?

A: When I was 14, I had a few lessons when my school opened a ballet class for beginners.

你小時曾經學過芭蕾舞嗎是幾歲的時候

答:我十四歲那年,學校開辦了芭蕾舞初班,我就上了幾課。

Q: When did you start taking ballet class as an adult?

A: In 2007, when I was 32.

你成年後何時開始學芭蕾

答:在2007年,當時我三十二歲。

Q: What motivated you to do so as an adult?

A: My daughter started to take ballet lessons at that time. I wanted to learn with her so that I could understand her passion better and to see if I myself was really “a good piece of material” for ballet, as I was told so many times by my ballet-dancing friends and even my teacher.

成年後學芭蕾的動機是甚麽呢?

答:那時我的女兒開始了學芭蕾舞,我爲了想了解一下她爲何對芭蕾舞有那麽大的興趣,便自己也去學;同時,我的老師和舞友常說我是跳芭蕾舞的“好料子”,於是我便懷着好奇心地,去看看到底我這個“料在”好到哪裏去。

Q: What do you find to be the biggest challenge or difficulty?

A: Knowing fully that there are technical limits that I can never surpass, but still trying not to give up.

問:對你來講,成人芭蕾舞學生最大的挑戰是甚麽?

答:明知道有些技巧是我的能力有所不及的,但仍然繼續努力去嘗試。

Q: What does ballet bring to your life?

A: It brings me new perspectives of looking at life and helps me understand that I can still enjoy something that I am not terribly good at.

問:芭蕾爲你的人生帶來了些甚麽

答:它令我用一個新的角度去看我的生命,讓我了解到,有些即使我不太勝任的東西,也可以非常地享受呢!

Q: What is the greatest achievement in your ballet life so far?

A: Passing the RAD intermediate exam and starting a brand new career of teaching ballet at the age of 39!

問:直至目前爲止,你的芭蕾生涯中最大的成就是甚麽?

答:通過英國皇家舞蹈學院中級考試,以及在39歲才開始教芭蕾舞的生涯!

Q: What have you gained that was out of your expectation?

A: The friendship I have with very young ballet dancers who have learnt ballet for over 15 years. The way they try to help me understand how to execute certain difficult movements and their encouragement are priceless. The trip to visit China National Ballet at its 50th  anniversary was beyond any expectations I ever had.  An exchange program in Inner Mongolia with a dance buddy I met on the Internet was also something I would never have imagined. Above all, the friendship I have with my ballet teacher and fellow dance lovers is invaluable. All these have helped me become a better person.

問:有没有甚麽意想不到的收

答:我跟一羣習舞超過十五年以上的年輕同學交上朋友,她們幫我明白如何做一些複雜的動作,而且經常鼓勵我,這種友誼真是難能可貴。令我喜出望外的是,有機會前往中國参加中國芭蕾舞團五十周年慶祝活動,還有跟一位志同道合的舞友一同到内蒙参加舞蹈交流團。這些年來,與我的芭蕾舞老師和同學建立起的友誼實在珍貴!而這些都令我成爲一個更好的人。

Q: What have you lost?

A: I haven’t really lost anything.

:有没有失去或犧牲了甚麽?

答:没有失去甚麽。

Q: What is the craziest thing you’ve ever done for ballet?

A: The craziest thing was to dance three times a week, two hours each time, for two months in a row, and forced myself to do double pirouette before the RAD Intermediate exam.

你爲了芭蕾而作出最瘋癫的事是甚麽

答:在考英國皇家舞蹈學院中級考試之前,連續兩個月,每星期三次,每次兩個小時密集式訓練,另外為了考試而逼自己做雙轉圈!

Q: Is it all worth it?

A: Yes, of course.

:一切都值得嗎?

答:當然值得!

Q: Have you ever dreamt of becoming a professional ballet dancer?

A: I never dreamed to be a professional dancer because it was just such a distant dream when I was a kid.

曾經想過做專業芭蕾舞蹈員嗎?

答:從來没有想過,因爲在我童年時代,這個夢想實在太遙不可及了。

Q: As an adult dancer, what is your goal in ballet?

A: All I want is to keep improving in all areas even though there are limitations. My goal is, from time to time, that I can look back at the techniques I couldn’t master before and realize that I can now handle them like second nature.

作爲成人舞者,談談你的芭蕾夢想或目標好嗎?

答:即使實際條件有所限制,我也希望能够在芭蕾舞的所有範畴裏獲得進步。如果時爾回首,能够發覺以前做不到的技巧,現在能够很自然地做到,那就是達到我的目標了。

Chacha-Chan-and-Gretchen-Lee

Chacha Chan (right) posing with her elder daughter, Gretchen Lee. Mother and daughter often goes to ballet performances together.

Advertisements

One thought on “Conversations with Adult Ballet Students #6: Chacha Chan

  1. I always take open class with adults and I always wonder what keep them coming to the class and never give up at their age. This blog is awesome. It helps me re-look at m dance career and keep going. Thank you. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s